***

Chociaż ten znany utwór Takemitsu inspirowany był wierszem Emily Dickinson rozpocznę od fragmentu innego wiersza, tanki Fujiwary Toshiyuki

"To właśnie szum wiatru

dziś mnie przestraszył" 

Chociaż jest wiosna wciąż myślę o jesieni, o wietrze i o przytopionych liściach, które przedtem wyschły. Nawet księżyc utonął w chmurach i po deszczu nie ma już ani kropli światła. Ale spłynął na mnie spokój, jakbym już umarł, a przecież nie umarłem. Mam tu jeszcze coś do zrobienia. Chcę zobaczyć jej twarz odbitą w kałuży. Dlatego zstąpię po nią do podziemnego świata. I wiatr ukoi jej smutek.