Stara piosenka

      Bardzo to lubię. Jest na francuskiej płycie "Boulat Okoudjava Le Soldat en papier". Nie wiem, czy dokładnie ta sama wersja. (Tamta jest późniejsza). Przekład w szczegółach się różni, czasem smutno odbiega, ale w cieniutkim tomiku "Bułat Okudżawa, Wiersze i ballady" wydanym przez PIW w I974 r i tak należy do bardziej udanych. (Należę do pokolenia także rosyjskojęzycznego, ale wiem, że znajomość tego języka jest u nas wśród młodych w zaniku). Bardzo mnie zawsze wzrusza ta ballada i odnajduję w niej jakąś cząstkę mojego życia, nastroju i melancholii. A czasem wraz z innymi drugim głosem ją sobie śpiewam.