Ptasi wiersz

                                         Zdjęcie nazumi13. Łabędzie

                                                                                  są teraz ciche...

    Tanka to jeden z rodzajów dawnej japońskiej poezji

(wywodzący się prawdopodobnie z VI wieku n. e), który 

uprawia także moja znajoma. Wydaje zbiory wierszy

i tłumaczy innych autorów z japońskiego na angielski, choć 

jak sama pisze, ta współczesna łacina nie oddaje wszystkich 

istotnych właściwości japońskiego wiersza. Czuje się bardzo 

związana z tą tradycyjną formą poetyckiej wypowiedzi, 

podobnie jak inni autorzy z Japonii, uprawiający ten rodzaj

twórczości. Tanka składa się z 31 sylab ułożonych według

schematu 5+7+5+7+7.   

     Uwielbiam krótkie poetyckie formy takie jak np. starożytny

grecki epigramat i haiku, i jak moi czytelnicy (zawsze wyobrażam 

sobie, że ich mam) wiedzą, zamieszczam tu czasem własne utwory.  

A to moja dzisiejsza tanka, czy raczej niby-tanka, jak przedtem 

niby-haiku (to określenie ktoś nawet ktoś ode mnie zapożyczył 

i nazwał tak swój tomik wierszy). Oczywiście nie starałem się 

w najmniejszym nawet stopniu kopiować tego stylu i mój

utwór nawiązuje do niego swobodnie.  

                    

                   Tak mroźną zimą 

                   trudno niesionym wiatrem

                   ptasim listeczkom

                   wykrzyczeć swój głód i ból 

                   a kraczą głośniej niż Ty...