Zagadka🥀
XVII w i zdjęcie aktorki z lat
trzydziestych mają ze sobą
coś wspólnego, ale trudno mi
określić - co...
"Jeżeli istnieje miłość czysta i wolna od domieszki
innych namiętności, to ta, która ukryta jest na dnie naszego
serca i której my sami jesteśmy nieświadomi."
(Książę de La Rochefoucauld)
"NOC ZIMOWA
Trzeszczenie bambusów poucza mnie,
że śnieg pada."
(Chiński wiersz z XVII w przetłumaczony z
przekładu francuskiego przez Leopolda Staffa)
Oczywiście z lat trzydziestych XX wieku...
OdpowiedzUsuńMoże to być mylące w przypadku tej pierwszej, która jest ubrana (ściśnięta) tak,
OdpowiedzUsuńże może nie być go widać. Druga jest "szczuplutka." 😀
U mnie bambusy też nie rosną i śnieg ledwie pada (a może nawet w ogóle nie pada), ale to nie znaczy, że gdzie indziej go nie ma i że ta piękna metafora na tym traci. Poza tym podziwiam zwięzłość tego utworu. Gdyby tak wszyscy poeci chcieli pisać...
Ja bym tę wspólną cechę nazwał estetyzmem. Oba te portrety kobiet są jakoś upozowane, ale w sposób dość delikatny. W obu jest też pewna gra światła i cienia...
OdpowiedzUsuń